法国环境部长芭芭拉·蓬皮利近日宣布，巡回演出的马戏团未来数年内不得使用熊、老虎、狮子、大象及其他野生动物进行表演。蓬皮利还表示，法国国内3个海豚馆将不再引入海豚及虎鲸，并禁止养殖水貂获取貂皮。
Francewillgraduallybantheuseofwildanimalsincircuses,phaseoutorcaanddolphinshowsandwillbanminkfarmingforfur,theenvironmentministersaidonTuesday.
法国环境部长本周二（9月29日）表示，法国将逐步禁止马戏团使用野生动物表演，并逐步取消虎鲸和海豚的表演，还将禁止养殖水貂获取貂皮。
Thetransitionwilltakeseveralyearsandexistinganimalshowswillreceivegovernmentsupporttoswitchtoanewmodel,EnvironmentMinisterBarbaraPompilitoldanewsconference.
环境部长芭芭拉·蓬皮利在新闻发布会上说，这一转变将需要几年的时间，*府将为现有的动物表演转型至新模式提供支持。
“Today,Iannouncetheprogressiveendofthepresenceofwildanimalsintravellingcircuses,abanonthepresenceoforcasanddolphinsindolphinariumsnotadaptedtotheneedsofmarinemammals,andtheendofminkfarmingforfur,”shesaid.
她说：“今天，我宣布将逐步禁止巡回马戏团使用野生动物，禁止在不适应海洋哺乳动物需要的海豚馆中饲养虎鲸和海豚，并禁止养殖水貂获取貂皮。”
Shesaidthemeasureswouldaffectabout80circuses,whichhavesomeanimals,includingbigcats,elephants,hippos,wolvesandothers.
她说，这些措施将影响到约80家马戏团，这些马戏团有大约只动物，包括大型猫科动物、大象、河马和狼等。
France,whichhasthreedolphinariums,willnotallowtheopeningofnewonesandwantstheclosureofexistingoneswithinsevento10years.Shealsowantstheclosureoffourminkfarmswithinfiveyears.
法国拥有三家海豚馆，今后将不再允许开设新海豚馆，并希望在七到十年内关闭现有的海豚馆。芭芭拉·蓬皮利还希望在五年内关闭四家水貂养殖场。
Thestatewillprovideanaidpackageofmorethan8millioneurostohelpanimalshowsswitchtoanewbusinessmodel.
法国*府将提供超过万欧元（约合人民币万元）的援助，帮助动物演出机构转型为新商业模式。
Some20Europeancountrieshavealreadybannedorlimitedthepresenceofwildanimalsincircuses.InFrance,manycitiesalreadydonotallowcircuseswithwildanimalshowstopitchtheirtents.
目前约有20个欧洲国家已禁止或限制马戏团使用野生动物表演。在法国，许多城市已经不允许有野生动物表演的马戏团演出。
HeadoftheFrenchanimalshowsassociationWilliamKerwichsaidthebanis“aknifeintheback”ofanindustryalreadyhurtingfromcoronaviruscrowdlimits.
法国动物表演协会主席威廉·克里奇说，这项禁令给已经受到新冠疫情期间人群聚集限制伤害的行业“背后捅了一刀”。
“Itwillputpeopleoutofwork.Andwhowilltakecareoftheanimals,theyarebornincaptivity,theycannotbesetfreeinthewild,”hesaidonBFMtelevision.
他在BFM电视台的节目中说：“这会让人们失业。谁来照顾这些动物呢？它们是在圈养中出生的，不能放归野外。”
AnimalrightsgroupFondationBrigitteBardotsaidinastatementitwouldwel
