河马

注册

 

发新话题 回复该主题

这3个方面体现了现代英语表达方式的变化趋 [复制链接]

1#

现代英语词汇量的变化趋势是与日俱增的,英语的日常表达方式则日益简洁。

举个例子,当我说goodbye(再见)的时候,我们一般不再将这个词说全,代之以bye-bye或者bye。因为说两个同音的叠词比发两个不同的音轻松顺口,而能说一个音,最好不说两个。

可是你知道吗?goodbye这个词起初的原型并不是一个单词,而是四个单词:Godbewithyou(上帝与你同在)。对,中世纪人们分别时说的话就是这句。

但这句话太长了,16世纪之后,慢慢人们就不再这样说了,goodbye就应运而生。

语言朝着越来越简洁的方向发展,是不可阻挡的趋势,现在人们为了节省时间,提高效率,不但走路越来越快,说话打字也力求节省时间。无论是单词和句子,能用一个音节说明白的,绝不用两个音节。

快节奏生活给英语简化带来的影响,主要表现在以下几个方面。

1、缩写字母的使用

在现代社会中,缩写字母的使用日趋广泛,由于英语中的这种简化具有较高的认可度,所以几乎没有什么人抵制或反对。

此处的缩写是指英语的abbreviation,指的是若干单词的首字母缩写,其中主要有两种形式。

第一种是字母式(alphabetism),如:

UN(联合国)

FBI(联邦调查局)

MFN(最惠国)

第二种是单词式(acronym),如:

APEC(亚太经贸合作组织)

NATO(北大西洋公约组织)

ASEAN(东南亚国家联盟)

另外,现在在网络空间里,人们倾向于能不说的话就不说,能节省的字符就用缩写的首字母代替。如:

OIC—OhIsee(我明白)

BRB—Berightback(很快回来)

BFN—Byefornow(再见)

LOL—Laughingoutloud(大笑)

ASAP—Assoonaspossible(尽快)

BTW—Bytheway(顺便说一下)

TTYL—Talktoyoulater(下次再聊)

不过提醒大家,这些缩写并不正式,只适合在社交媒体和聊天时使用,正式的书面文体还是需要一定的规范用词的。

2、单词的简化

生活节奏的加快,人们说话的速度相对有所提高,很多现代英语单词的拼写也显现了简化的趋势,很多单词能省略的音都被省略了,词语表达比之前更为简约。

此处的简化是单词音节的简化,可能是单词前部音节的消减,也可能是后部的削减,也可能是前后都削减。如:

advertisement(广告)——ad

chimpanzee(黑猩猩)—chimp

hippopotamus(河马)—hippo

laboratory(实验室)—lab

dormitory(宿舍)—dorm

为了使词组说得更快些,也为了好记,不少词组也做了缩减。比如:permanentwave(电烫发型)简化成了perm;zoologicalgarden(动物园)简化变成了zoo。

还有简约是消减了单词前面的部分音节,如:刚发明“传真”的时候,单词是facsimile,后简化成了fax;telephone简化成了phone;earthquake简化成了quake.公共汽车本来是omnibus,后来简化为bus,violoncello(大提琴)简化成了cello。

还有情况是单词的前部和后部音节都剪切,如:influenza(流感)简化成了flu;电冰箱最初是refrigerator,后来简化成了fridge。

3、句子的简化

上世界六十年代的英语问候语是Howdoyoudo,后来是Howareyou,再后来是Hello,现在是Hi。

或许过些年就只剩下辅音了,也许再过五十年,打招呼就不再发声,眨个左眼就行了。

根据传统的语法,“两杯咖啡”是twocupsofcoffee,但towcoffees已经成为某些欧美人士经常说的句子。

这种省略量词、不可数名词变复数的说法,咱们中国的英语老师肯定会说是错的,但是语法是死的,语言是活的,随着时代的发展,语言肯定是向着更加简单易懂的结构发展的。

分享 转发
TOP
发新话题 回复该主题